دوغیستون
لائق شیرعلی
اجال از باهری ودام ساد باهونا, ساد ساباب دوراد:
کاسولات, داردی پیری, تاشناگییو گارمییو ساردی
وا هام فاندو دوراوغ امدار نیقوبی رانگاه پینهون,
هازورون تاوهماتو باوهتون, رافیقی نوکاسو ماککور –
دیلات نوچور شاوراد بو هاما پینهونو پایدویاش,
با قاتلی تو بییوزاد داست غایری ینتیزوری تو,
کی ونرو پاست زاد ون کاس, کی تو بینشوندی بولویاش.
با ساد بوردو بالو ووخاورداام دار روهی ومری خول,
نا ز-ون بونس, کی گاویو ههج ماکره پای نابوردام مان
وا یو نودیدا بیگریفتام هاما ون هاملای اعدو.
نا از ون, کی ساوی خورشهد ساعیو ههتیمومام نهست
زی بیمی ون, کی اندار وتاشاش ساوزاد ساروپویام.
نا از ون, کی فیتام دار ووهیما از یودی مارگی خود
چو بار سانگی مازور یستودا بینی بوره تانهویام.
مانو راوهی مانو ههسوسی گارمو جوملا اعمولام
چو یاک وهه, چو یاک ونه هاما فونی بوواد, هایفو.
والهکین دوستونی مولکی دوغیستونی مان بودا
وا هام هاستو وا هام پویاندا خوهاد بود دار دونیو...
تالاف بیدهاد اگار دوستونساروی خهشتانرو هام,
چونون کی بود, بارفی کاوههو راخشاندا مهویاد.
غازالهوه اگار میراند هام,
جوی تااچچوب نهست,
زی باینی مارغزور وبی راوون بو خاندا مهویاد.
ناچوستان مارگ باهری خهش زهری چوداری گاردون,
باروی ماوعجیزوتی زینداگونیوو داوومی ون
سابابهوه هازوروناند, بالکی از هازور افزون.
بارویام پوچ بینمویاد با زهری خوکی تار خوفتان.
با خود گاویام: ماگار بهه نهست زهری گونبادی افلوک
با راوی ین زامین تو شاورو شاوقه هاست, راه رافتان?
بوواد کوره, کی سوموناش فاقات ماربوتی مان بوشاد,
زی داستی دیگاره ون سون, کی دونام, بارنامهویاد.
وا هام هارگیز نامهخوهام, کی مارگی نوگاهونی مان
باروی خوتیری یورام غامو تیمور افزویاد.
باروی خوبراویون هوزیرام ساد جون دیهام, اممو
سازاد از باهری ونهو نیز ومره زیست بو ماقساد,
باروی سههرو افسونی سوخان, ک-از ماغزی دیل ویاد,
سازاد جون بوختان, هام زیستان, الباتتا, مهارزاد.
شابی بهدورخوبیهووو راوزی بهقاروریهو
با ون کاس, کی بیجاویاد هارفی دیلخوههوو یاکتوه,
ویدوع بو وتاشی ساوزاندا گوفتان ساخت دوشوور است,
با زهری خوکی تار خوفتان نادوراد ههج ماعنوه.
اجال بو ساد باهونا, بو هازورون رانگ مهویاد,
کی تو مورو جودو سوزاد از ین دویوی تانگی مو,
واله, بووار کونهد, از ون هازورون بور افزون است
سابابهوه باروی زیستان سارشور دار دونیو.
دار کانوری خوررامی باهری خازار ک?)
شویره مهزیست چون مان سارسافهد.
شاوهرا بود دار هالقای خوردو بوزورگ,
دور زی داریوی دیلی خود مهکاشید.
موداراش اورو ساماد نومیدا, لهک
باهری خود وورغون تاخاللوس کاردا بود –
یاعنه, وشیق نوم کاردا خهشرو
زینداگیرو وشیقونا مهسوتود.
داوستدوری زینداگونی بود او,
شهعری وتاشبور مهفارمود او.
لهک راوزه چون زی ولام دارگوزاشت,;
سیناهورو پور زی هاسرات کاردو رافت. ی
وشیقیرو, تو باقوی ومری مان,
از باروی مان واسییات کاردو رافت.
- ژانر
- ترجمه
چاپها
- 1988وفتوببورونص. 396