دار بوخورویو سامارقاند

دار بوخوروی شاریف چانده کاسیف

ماکتابی توجیکیرو دار باستااند.

ماخزانی توجیکرو دوزدیدااند,

موهرای توجیکرو بیشکاستااند.

دار سامارقاندی سامارماند

از غوروری توجیکی تارسیدااند,

گاردانی توریخرو بیشکاستااند,

سینای توریخرو بیبریدااند.

دار سامارقاندو بوخوروی شاریف بار توجیکون

دودا باس اسنودی قالبی زاوراکی,

بار جیگارگوهی نوماوی ورییون

زاخمهو زاد کوردهوی زاوراکی.

دار سامارقاندو بوخورو

ناوش شود دار کومی توجیک نهشتار.

لاب فوراو بارباستا از لافزی داری,

توجیکی دیلرهش شود دیلرهشتار.

دار بوخوروه, کی گوفتا ماولاوی:

“ین بوخورو مانبای دونیش بوواد”

باعدی ماولونو چی گاویام, هی دارهغ,

ین بوخورو مانشای نولیش بوواد...

دار سامارقاندی سامارخهزی اداب,

شهعری توجیک کامسامار شود.

موردانی توجیک ین جو زینداگیست,

کوخی توجیک خوکی دار شود.

دار بوخوروه, کی از دینی اراب,

راوی بارگاردوندا بودا چور بور.

گاردانی توجیکرو ووهختاند

دار زامونی هوررییات بار چور دور.

دار سامارقانده, کی ون جو ساوزانی

ساوزانه دار چاشمی دوشمان بودااست,

ین زامون دار چاشمی ساوزان موندااست,

گارچی بار توجیک ماعمان بودااست.

دار بوخوروه, کی ون جو وستودی پانجراود

ماردومی چاشمونی خود گوم کاردااست.

بو هاما قوربونیی مولو مانول,

خهشرو قوربونی ماردوم کاردااست.

هالقا چاندون تانگ شود, کی وقیبات

توجیک از توجیک بودان خاستا شود.

دور شود از خهش چون میلودی خهش,

بو هاما ووراستاگی ووباستا شود.

دو ابارشاهری اجام زهری تابار شود,

دو قادامگوهی بوزورگون دومی دام شود.

باعد از ون گاردانفاروزیهوی فارهانگیوو سارهانگی

گاردانی توجیک خام شود...

وفارین, هی هوررییات!

گارچی وزودی اتو کاردی باروی میللاتی مو.

لهک بو داستی هاما تورکیگارویون

بهش کاردی یللاتی مو, زیللاتی مو!

وفارین, هی هوررییات!

دوهییونات از داهوی توجیکون وگاه نابوداند.

پوشتبونی بهناوویون بودا گویو

از ناووی توجیکون وگاه نابوداند.

وفارین, هی هوررییات!

زینداگی شود پورخالالتار.

بوناوو گار بهناوو شود,

کامباغال شود کامباغالتار.

وفارین, هی هوررییات!

دوهیی یاکتوی میللاتپاروارات گار یستالین بود,

زینداگیی توجیکون بو مارگی توریخاش قارین بود.

باهری خالقی لویازول

مارگی فارهانگاش یاقین بود.

وفارین, هی هوررییات!

چاند کاوهو سانگ دودی...

مانزیلی توجیکرو کاوهسور کاردی.

سانگ دودی تو زاناد بار فارقی هامدیگار...

ورییات دودی با ناسلی ورییون یاکچاند سانگ,

خیدماتی بیسیور کاردی –

راوهاشونرو خور کاردی...

وفارین, هی هوررییات!

توجیکونرو کاردی تو ماهروم از گاهوورای خهش.

دیگارون از دیگارون بهچورا بوشاند,

کاردی تو توجیکرو بهچورای خهش...

وفارین, هی هوررییات!

گار نابیدهی بار سوولی مان جاووب,

داستی مان بار دومانات

تو دومانی یاومولهیسوب!